تو بــا یک چارقد گلدار و طوسی
لب بــوم اومـدی من رو ببـوسیخمــار و مستـم و از خود بپرسم:که این لب بوده یا ودکای روسی؟
شب بود ...لب بود ...آرشمیرزای خوش مشرب (هم) بود ...چه شودددددددددد
بیامد داد و فریادی زِ کوچه"طلبه م سیبیلِ من را ببوسی" !!!تعبیر: شما خیلی بدشانسی و توسطِ پدرِ دختره رؤیت شدی! مصرعِ آخر به ایشون اشاره داره!
سلام آرشمیرزا خان عزیز ...خیالت جمع ای میرزا ، عزیزم ...کسی نیستم که هی عشوه بریزم ...خمار و مست بودی ، خواب بوده ...به تو بوسه بدم ؟! مگه مریضم ...
چه ریتمی هم داره بیت اول تو با یک شیشۀ ودکای روسیبرفتی در خیال,کردی عروسیعروس با چارقد گلدار طوسیلب بومی لبت را زد یه بوسیکنون گوئیم تو را ای میرزا آرشعجب ودکائی بود ,ودکای روسی!
الا ای هیچکده ! بپا نپوسیکه عمرن من کنم با تو عروسیمگر دیوانه ام یا که علیلم؟بگیرم یک زن خودخواه و لوسی؟
ala ya auhal khofte dar in khabkhiale kham bodast rafte bar badke in mirzaye payash cholagh astche danad dokhtarak chabok savar astcho noshid bade, fekre lab kardnakhorde mast shodo azm safar kardnadanest damane goldare tosibe zirash har shabe bode arosiiii
bechasb in Hichkade yek lenge kafsh astdar in sahraye khoshkide cho asb asthaim asbe kharaman, lang langanbedan ne3mat az dargahe hagh astbenosh abe yakho shokrane go bashberiz vodkaye rosi , tobe go bashbe dasti peik bargir , araghe das sazbe yek payat biandaz lenge kafsh rabekhar yek mantoye zeba ze haftirbekon biron ze sar daman, nafasgirboro donbale bakhtat, hichkade naghd astbefam in khak barsar vodka che nahs astnakhorde mast shodi, lab lab koni tobenoshi az labash ar ar koni tonadani gheimate made in vatan rabe bigane foroshi in hichkade, dar be dar raboro bar damanash , khahane afv shobe pa kon lenge kafsh ra, dar be dar sho
اینجارو نگا چه خبره !!!فک نکنم ودکاش روسی باشه فک کنم تبت رو سی چهل پنجا شصت هفتاد هشتاد نود صد آش ماش بیرون باش ....
سلام آرشمیرزا جان ... تو ای میرزا جونم ! دوای ِ درد َم !که با دو بیتی ات بس حال کردم ! عزیز کوتا بیا !! عروس کدومه ؟!!من َم سیبیل دارم ! مثل ِ تو مَردَ م ..
البته می شد توو طنز هم طبقه بندیش نکرد. خیلی زیبا نوشتین آرشمیرزا.
جالبه منم پوستم کلفت....
شب بود ...
لب بود ...
آرشمیرزای خوش مشرب (هم) بود ...
چه شودددددددددد
بیامد داد و فریادی زِ کوچه
"طلبه م سیبیلِ من را ببوسی" !!!
تعبیر: شما خیلی بدشانسی و توسطِ پدرِ دختره رؤیت شدی! مصرعِ آخر به ایشون اشاره داره!
سلام آرشمیرزا خان عزیز ...
خیالت جمع ای میرزا ، عزیزم ...
کسی نیستم که هی عشوه بریزم ...
خمار و مست بودی ، خواب بوده ...
به تو بوسه بدم ؟! مگه مریضم ...
تو با یک شیشۀ ودکای روسی
برفتی در خیال,کردی عروسی
عروس با چارقد گلدار طوسی
لب بومی لبت را زد یه بوسی
کنون گوئیم تو را ای میرزا آرش
عجب ودکائی بود ,ودکای روسی!
الا ای هیچکده ! بپا نپوسی
که عمرن من کنم با تو عروسی
مگر دیوانه ام یا که علیلم؟
بگیرم یک زن خودخواه و لوسی؟
ala ya auhal khofte dar in khab
khiale kham bodast rafte bar bad
ke in mirzaye payash cholagh ast
che danad dokhtarak chabok savar ast
cho noshid bade, fekre lab kard
nakhorde mast shodo azm safar kard
nadanest damane goldare tosi
be zirash har shabe bode arosiiii
bechasb in Hichkade yek lenge kafsh ast
dar in sahraye khoshkide cho asb ast
haim asbe kharaman, lang langan
bedan ne3mat az dargahe hagh ast
benosh abe yakho shokrane go bash
beriz vodkaye rosi , tobe go bash
be dasti peik bargir , araghe das saz
be yek payat biandaz lenge kafsh ra
bekhar yek mantoye zeba ze haftir
bekon biron ze sar daman, nafasgir
boro donbale bakhtat, hichkade naghd ast
befam in khak barsar vodka che nahs ast
nakhorde mast shodi, lab lab koni to
benoshi az labash ar ar koni to
nadani gheimate made in vatan ra
be bigane foroshi in hichkade, dar be dar ra
boro bar damanash , khahane afv sho
be pa kon lenge kafsh ra, dar be dar sho
اینجارو نگا چه خبره !!!
فک نکنم ودکاش روسی باشه فک کنم تبت رو سی چهل پنجا شصت هفتاد هشتاد نود صد آش ماش بیرون باش ....
سلام آرشمیرزا جان ...
تو ای میرزا جونم ! دوای ِ درد َم !
که با دو بیتی ات بس حال کردم !
عزیز کوتا بیا !! عروس کدومه ؟!!
من َم سیبیل دارم ! مثل ِ تو مَردَ م ..
البته می شد توو طنز هم طبقه بندیش نکرد. خیلی زیبا نوشتین آرشمیرزا.
جالبه منم پوستم کلفت....